Nous sommes les gemmes de cristal
Nous sauvons toujours le coup
Et si vous n'y croyez pas
On trouvera toujours un moyen
C'est pourquoi les gens de ce monde
croient en
Grenat, Améthyste et Perle...
et Steven !
Episode 01x06 Doigts-Chats
J’ai presque fini !
Steven, occupe-toi de l’enjoliveur !
Ils vont être jolis !
Il faut que ce soit joli ! C’est un travail de grande notoriété.
Tu veux dire, parce que c’est le véhicule électoral du maire ?
Si on fait du bon travail, on aura peut-être des faveurs politiques !
Je ne sais pas trop ce que c’est,
mais j’aime ça !
Hé, hé, hé !
Je ne paie pas pour avoir des liens père-fils ici !
Universe ! Surveillez cet enfant !
Steven !
Je suis désolé, Maire Dewey, héhé, celui-ci est offert par la maison.
C’est offert, eh.
J’aime votre façon de faire des affaires, Universe.
Maire Dewey ! Maire Dewey ! Maire Dewey !
Des faveurs politiques !
Ah, petit garnement ! Arrête ces batailles de jets d’eau!
Aw, d’accord.
Qu’est-ce que ?
Ouah !
C’est quoi, ce chat ?
Haha ! Je vous ai eus, les gars !
Améthyste !
Euh, plutôt cool, Améthyste.
Super cool ! J’aimerais pouvoir changer de forme comme toi !
Tu pourrais sûrement apprendre.
Vraiment ?
Bien sûr. T’as une gemme.
Hop ! Des trucs magiques. Je devrais partir d’ici ? Ça va finir par exploser ?
Oh, il n’y a aucun problème papa.
Ouais, c’est bon.
Aah !
Hé, Perle.
Arp, arp !
Encore !
Regarde ça.
Aawwooo !
Raaa !
Ouah !
Améthyste, tu en fais trop.
Oh, détends-toi.
Ce n’est pas parce que tu peux le faire que tu dois le faire.
Tu peux changer de forme ?
Oui, bien sûr...
Oui, bien sûr que je peux, je suis parfaite ! WOMP ! WOMP !
Toutes les Gemmes peuvent changer de forme, Steven.
On peut se transformer en objets, ou changer des parties de notre corps ou… faire ceci.
WOMP ! WOMP !
Je veux tout essayer !
Ne mets pas la charrue avant les bœufs, Steven.
WOMP, WOMP !
Très bien ! Montre-moi comment me transformer en, euh, un énorme lion !
En fait, pour une fois, Perle a raison.
Si tu veux faire ça, tu dois commencer avec un truc facile.
Comme quand tu t’es transformée en chat ?
Ça me paraît bien. Regarde-moi bien.
D’abord, pense à ce que tu veux être, et ensuite, tu bouges.
Tu vois ? Haha ! À ton tour.
D’accord.
Chaaat !
Nan, t’es trop tendu.
Détends-toi et ressens-le.
Le bio-rythme, yo.
Resseeeens-lee.
Eh, si t’es pas prêt, on peut essayer plus tard.
Non, attends ! Je peux y arriver.
Ouais, ouais. Wouh !
Ouais, c’était bien essayé.
C’est trop cool !
Tu devrais le montrer à ton père. Il va avoir la trouille !
Papa, je suis revenu !
Hé, stu-ball.
Regarde !
J’ai métamorphosé mon doigt en chat !
Ouah !
C’est… un nouveau truc que tu peux faire ? C’est plutôt… cool.
Je sais, c’est super !
Je vais montrer ça à tout le monde !
Ça fera un dollar cinq, Steven.
Hum, d’accord. Voici une pièce.
Et un billet !
Quoiii !?!
Oh Steven, c’est adorable !
C’est toi… qui le fais ronronner ?
Il fait un peu ce qu’il veut.
Vraiment ?
Yow !
Tu vois ce que je veux dire ?
Méchant doigt-chat !
Oh, je suis certaine qu’il veut simplement jouer.
T’as raison ! Et il n’a aucun ami.
Oh mon dieu. Il est comme toi, Steven.
Hé, Peedee !
Ouah, tu travailles à la friture maintenant ?
Donne-moi des restes !
Steven, je prends mon travail très à cœur.
Commande un truc vraiment dans le menu s’il te plaît.
Donne-moi les restes ! Les restes !
Très bien, écoute. Il partira plus vite si tu lui donnes ce qu’il veut.
Ouah, hé, hé, ce n’est pas pour moi.
C’est pour CEUX-LÀ !
Qu’est-ce que ?!
Euh, voilà tes… restes.
Je ne peux pas détacher mon regard.
Steven, c’est flippant.
Mais non. C’est naturel.
Et… je… bouge !
Tu vois !
Ouah !
Tu sais qui pourrait adorer ça ?
Ton grand frère. Yo, Ronaldo !
Quoi d’neuf paa…
Je vais prendre une photo pour Keep Beach City Weird !
C’est quoi, ça ?
C’est mon blog.
Keep (Garder) !
Beach ! City !
Weird (Étrange) !
Je peux voir la photo ?
Arf !
Désolé, les amis.
Je crois que les doigts-chats ne marchent pas bien en tant que…
doigts.
Tsk. Je prends juste un goûter !
Steven ! Besoin d’aide ?
Nan, ce… c’est cool.
Oh d’accoooord. On se voit plus tard alors.
Hein ?
On prend le Sloop des Gemmes pour aller en mer combattre une île vivante.
Quoi ?
Euh, Améthyste, attends !
Je veux aller sur le Sloop des Gemmes !
Je veux voir une île vivante !
ATTENDEZ ! ATTENDEZ ! ATTENDEZ !
Steven !
Allez, tu peux y arriver !
Steven, que se passe-t-il ?
Ouah ! Ce… C’est rien !
J’ai juste transformé tous mes doigts en chats !
Nous devons rester pour aider Steven !
Nous ne pouvons pas. Il s’agit d’une urgence tectonique.
Nous nous occuperons de Steven quand nous rentrerons.
Améthyste, je t’en tiens, TOI, pour responsable.
Eh, c’est juste.
Steven, essaie de rester calme !
Ça suffit !
Fini les doigts-chats !
Je veux des doigts de Steven !
Et je ne veux pas des petits moi au bout des doigts. Je veux mes doigts NORMAUX !
Que ! Aah ! Arrêtez !
Améthyste ! Perle ! Grenat !
Papa !
Hé-ho ? Qui va là ?
On est fermés, revenez demaaaaah !
Papa !
Hein ?
Steven ?
Papa !
Au secours ! Eeer ! Les doigts-chats ont envahi mon corps !
Eeer !!
Tiens bon, que…
Je vais te sortir de là !
Papa !
Non ! Méchants ! Méchants doigts-chats !
Tu ne peux pas les faire partir ?
J’ai essayé, mais ça a été pire !
Oh, ma vie est finie !
Je ne vivrai plus d’aventures magiques !
Je ne peux même plus ouvrir le frigo !
Et je n’aurai plus jamais d’autres batailles d’eau avec toi, papa !
Parce que ces trucs détestent...
l’eau !
Ils détestent l’eau !
Papa, arrose-moi encore !
Il n’y a pas assez d’eau !
Passe en super lavage !
Non, pas question ! C’est trop dangereux !
Tu dois le faire !
Je suis un monstre !
Je suis un adorable monstre-chat !
Mais pas du tout ! Tu es mon fils !
Papa ! S’il te plaît !
Aah !
Papa.
On a réussi.
Steven !
Bien, laisse-moi voir.
Que ? Tu… Tu les as fait partir ?
Cela te servira de leçon, toujours m’écouter, et ne jamais écouter Améthyste.
C’est juste.
Cela te servira de leçon, tu devrais avoir un peu plus confiance en Steven.
Ouais, il aurait pu y avoir un CHAT-iment.
Mais je vais me sentir mieux jusqu’à MI-AOÛT.
Eh ? Qu’est-ce qu’il se passe ?
Vous donnez votre langue au chat ?
OK, ça suffit.
Attendez, j’ai réfléchi à des blagues de chat toute la matinée.
Les filles, je FAIS L’IM-passe.
Tout RONRONNE bien.
Oh allez ! J’aime les blagues. CHATON-be bien !
Sous-titré par BLEU d’Arkazia
Traduction : Batsolor; Timing : Masumi
Relecture : Batsolor, Hema Tacite; Technique : Batsolor